Un revisor lingüístico de evaluaciones del IB con la función de revisor de evaluaciones es responsable de constatar que las versiones finales del material de evaluación se hayan traducido correctamente del inglés a la lengua respectiva.
La función
Como revisor lingüístico de evaluaciones del IB con la función de revisor de evaluaciones, se encargará de constatar que las versiones finales del material de evaluación se hayan traducido correctamente del inglés a la lengua respectiva. Las evaluaciones del IB se ofrecen en inglés y también en francés, español, alemán, japonés y chino.
Deberá verificar que una traducción refleje la versión en inglés con la mayor exactitud posible a fin de mantener un nivel de dificultad equiparable. Al mismo tiempo, deberá proporcionar una traducción que se lea como si el texto hubiera sido escrito originalmente en la lengua de llegada. Existen documentos de orientación proporcionados por el IB que deben respetarse en relación con la terminología específica de cada asignatura y la guía de estilo, etcétera.
Como revisor de evaluaciones del IB, es posible que también se le solicite que responda a consultas, traduzca textos breves y verifique cualquier modificación que se realice en la versión final.
Trabajará de manera independiente y deberá tener una actitud receptiva ante los comentarios vertidos sobre su trabajo, a fin de asegurar que se cumplan las normas.
Dado que trabajará con materiales de evaluación reales, la confidencialidad es fundamental. Las tareas se completarán en línea a través de nuestros sistemas seguros. Deberá cumplir con los plazos y prestar suma atención a los detalles para asegurar que los materiales de evaluación no contengan errores.
